1
00:00:41,280 --> 00:00:49,880
Știu că sunt mulți în lume care au fost supuși violenței sexuale.

2
00:00:51,160 --> 00:00:57,920
Acest film poate conține declanșatori. Închideți ochii și respirați adânc dacă aveți nevoie.

3
00:00:58,000 --> 00:01:02,480
M-a ajutat de multe ori.

4
00:01:05,400 --> 00:01:10,760
Acum îmi voi spune povestea.

5
00:01:13,840 --> 00:01:16,920
Plănuiesc să mă documentez.

6
00:01:19,400 --> 00:01:21,920
Ce simt si...

7
00:01:23,400 --> 00:01:28,000
Nu știu ce se întâmplă mai departe.

8
00:01:30,640 --> 00:01:33,840
Dar săptămâna viitoare,

9
00:01:33,920 --> 00:01:38,400
după 10 mai, adică cu cinci zile înainte să împlinesc 28 de ani,

10
00:01:38,480 --> 00:01:41,720
lucrurile se vor schimba.

11
00:01:44,920 --> 00:01:51,560
Am șansa să spun adevărul despre ceea ce mi s-a întâmplat acum doi ani.

12
00:01:51,640 --> 00:01:56,440
Este ceva ce cred că a fost ignorat.

13
00:02:01,520 --> 00:02:06,200
Ar putea însemna o mare schimbare în viața mea,

14
00:02:06,280 --> 00:02:11,840
și, de asemenea, pentru mulți alții.

15
00:02:14,040 --> 00:02:19,520
Nu știu... Mi-e frică și nu știu dacă îmi pot asum această responsabilitate,

16
00:02:19,600 --> 00:02:22,720
dar vreau doar să spun adevărul.

17
00:02:34,480 --> 00:02:38,560
Bună, soră mai mare. Ce mai faci?

18
00:02:38,640 --> 00:02:44,120
Mama a spus că ar trebui să știi ce sa întâmplat.

19
00:02:44,200 --> 00:02:49,640
Dar vei fi stigmatizat.

20
00:02:49,720 --> 00:02:52,480
Chiar dacă continui ca jurnalist.

21
00:02:52,560 --> 00:02:58,320
Oamenii te vor vedea ca pe o victimă.

22
00:02:59,640 --> 00:03:04,080
Deci nu vreau să-ți arăți fața.

23
00:03:13,840 --> 00:03:16,320
Spune ce sa întâmplat.

24
00:03:16,400 --> 00:03:21,040
Este jurnalist politic de mulți ani.

25
00:03:21,120 --> 00:03:27,440
Are prieteni în poliție și este apropiat de premierul Abe.

26
00:03:27,520 --> 00:03:29,760
Asta mă sperie.

27
00:03:36,600 --> 00:03:41,840
-Fără dovezi, va fi un caz dificil. -Vorbiți de probe ADN?

28
00:03:41,920 --> 00:03:47,240
-Da, nici măcar nu există spermatozoizi. -Dar ADN-ul de la sutienul meu...

29
00:03:47,320 --> 00:03:52,480
Asta dovedește doar că a atins-o, nimic mai mult.

30
00:03:52,560 --> 00:03:56,640
Dacă nu ai dovezi solide...

31
00:03:56,720 --> 00:04:01,440
Îți vei pune în pericol viitorul, Ito-san.

32
00:04:15,240 --> 00:04:20,240
-Nu-mi amintesc nimic din noaptea aceea. -Nu eram la curent cu incidentul.

33
00:04:26,240 --> 00:04:30,200
Îmi amintesc că am condus pe strada aceea.

34
00:04:30,280 --> 00:04:33,480
V-am luat pe amândoi acolo.

35
00:04:34,920 --> 00:04:40,240
Ai vrut să cobori la cea mai apropiată stație.

36
00:04:40,320 --> 00:04:44,360
Am spus că stația Meguro era cea mai apropiată.

37
00:04:44,440 --> 00:04:50,280
Era în aceeași direcție cu hotelul Sheraton.

38
00:04:50,360 --> 00:04:55,080
Dar când ne apropiam de gară,

39
00:04:55,160 --> 00:05:00,800
voia să discute ceva la hotelul lui

40
00:05:00,880 --> 00:05:04,760
și mi-a spus să conduc până acolo.

41
00:05:04,840 --> 00:05:11,400
Am o amintire vagă despre tine când spuneai: „Lasă-mă la gară”.

42
00:05:12,400 --> 00:05:16,960
Nu știam pe cine să ascult.

43
00:05:19,960 --> 00:05:24,600
Așa că am întrebat din nou dacă ar trebui să conduc la hotel și el a spus da.

44
00:05:24,680 --> 00:05:29,440
A spus ceva de genul: „Nu voi face nimic.

45
00:05:29,520 --> 00:05:31,840
Vreau doar să vorbesc.”

46
00:05:33,120 --> 00:05:38,800
De câte ori ți-am cerut să mă lași la gară?

47
00:05:38,880 --> 00:05:44,040
-Sa ma lasi sa merg acasa? -De două sau trei ori.

48
00:05:46,800 --> 00:05:52,480
Când am ajuns la hotel, nu ai coborât din mașină.

49
00:05:52,560 --> 00:05:57,160
De obicei, pasagerii ies imediat.

50
00:05:57,680 --> 00:06:03,560
Dar ai rămas așezat și m-am întrebat ce se întâmplă.

51
00:06:03,640 --> 00:06:09,360
Apoi omul te-a scos.

52
00:07:49,120 --> 00:07:54,000
Pe 29 mai 2017, astăzi voi ieși public.

53
00:07:54,080 --> 00:08:00,320
Este singura modalitate de a-mi redeschide cazul.

54
00:08:15,640 --> 00:08:20,400
La început, poliția a refuzat să accepte raportul meu.

55
00:08:20,480 --> 00:08:25,520
Ei au spus că legile actuale îngreunează investigarea crimelor sexuale.

56
00:08:25,600 --> 00:08:29,720
Și că Yamaguchi este o persoană de rang înalt,

57
00:08:29,840 --> 00:08:33,960
ca șef al Tokyo Broadcasting System din Washington.

58
00:08:34,040 --> 00:08:39,080
De la incident, eu, ca jurnalist, m-am concentrat pe descoperirea adevărului.

59
00:08:39,160 --> 00:08:41,880
Nu am avut de ales.

60
00:08:41,960 --> 00:08:49,360
Să mă văd doar ca o victimă m-ar rupe mental.

61
00:08:49,440 --> 00:08:53,920
Munca a fost singura mea modalitate de a mă proteja.

62
00:08:54,000 --> 00:08:58,400
Oamenii trebuie să știe cât de oribil este un viol

63
00:08:58,480 --> 00:09:04,120
și cât de profund îi afectează viața.

64
00:09:11,840 --> 00:09:17,440
Când am devenit victimă

65
00:09:17,520 --> 00:09:22,240
Am devenit conștient de cât de puțin se aud vocile noastre.

66
00:09:22,320 --> 00:09:26,360
Ca jurnalist, trebuie să subliniez aceste probleme.

67
00:09:27,280 --> 00:09:33,400
Când l-am văzut pe Yamaguchi vorbind din poziția sa de putere

68
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
Am simțit o strângere în piept.

69
00:09:36,200 --> 00:09:39,920
Ce înseamnă libertatea de exprimare în această țară?

70
00:09:40,000 --> 00:09:46,160
Pe cine protejează mass-media și legile noastre cu adevărat?

71
00:09:46,240 --> 00:09:51,600
Este neobișnuit să-ți arăți fața într-o acuzație de viol.

72
00:09:51,680 --> 00:09:57,240
De ce ai ales să-ți arăți fața?

73
00:09:58,400 --> 00:10:01,520
Așteptarea obișnuită a unei victime

74
00:10:01,600 --> 00:10:07,480
este că ar trebui să fie tristă și slabă, să se ascundă și să se simtă rușinată.

75
00:10:07,600 --> 00:10:12,760
Este o normă pe care mi-e greu să o accept.

76
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
Nu am nimic de ascuns.

77
00:10:15,080 --> 00:10:22,320
Dacă nu vorbesc, legea nu se va schimba.

78
00:10:22,400 --> 00:10:25,600
De aceea iau în față.

79
00:10:25,680 --> 00:10:32,440
Crezi că relația strânsă a lui Yamaguchi cu prim-ministrul Abe a jucat un rol?

80
00:10:33,040 --> 00:10:39,920
Cred că cineva cu mai multă putere a influențat procesul.

81
00:10:40,000 --> 00:10:41,960
Cineva cu mai multa putere?

82
00:10:47,280 --> 00:10:49,640
Bărbații japonezi sunt atrăgători.

83
00:10:49,720 --> 00:10:56,160
De aceea femeile le exploatează pentru a-și avansa în carieră.

84
00:10:56,240 --> 00:11:01,800
Probabil erau prieteni cu beneficii care au devenit dușmani, iar acum ea vrea să se răzbune.

85
00:11:01,880 --> 00:11:06,040
Pentru o victimă a violului, ea avea un decolteu destul de adânc.

86
00:11:06,120 --> 00:11:12,680
Este înfricoșător să întinzi o capcană cu miere cu o femeie de acest calibru.

87
00:11:13,680 --> 00:11:18,240
Ea critică Japonia, dar tot vrea să locuiască aici.

88
00:11:18,320 --> 00:11:21,280
Ar trebui să fie sugrumată.

89
00:11:30,400 --> 00:11:32,360
S-a mișcat duba?

90
00:11:34,680 --> 00:11:38,880
Se pare că are ferestre întunecate.

91
00:11:41,880 --> 00:11:46,480
Vreau să mă ascund și să încerc să nu fiu printre oameni.

92
00:11:46,560 --> 00:11:50,440
Ce ați spus? Ochelari de soare? Da, voi face asta.

93
00:11:52,560 --> 00:11:56,000
Pregătește-te să stai cu mine.

94
00:11:56,080 --> 00:12:00,440
-Aruncă mâncarea pe care o ai în frigider. -Bine.

95
00:12:03,480 --> 00:12:08,240
Îmi iau rămas bun de la apartamentul meu pentru o vreme.

96
00:12:08,320 --> 00:12:12,920
Parcă mi-am pierdut casa.

97
00:12:15,000 --> 00:12:19,680
Momentan stau în dormitorul lor. Sunt eu!

98
00:12:19,760 --> 00:12:24,600
Este ca un bebeluș care plânge în miezul nopții.

99
00:12:25,120 --> 00:12:29,480
Ma trezesc si simt anxietate. Ea se răsucește și se întoarce.

100
00:12:29,560 --> 00:12:36,400
Ea suferă, așa că o liniștesc. O bat pe spate până adoarme.

101
00:12:36,480 --> 00:12:39,520
Dar se va trezi din nou în curând.

102
00:12:39,600 --> 00:12:45,520
Când ies afară, ia somnifere.

103
00:12:45,600 --> 00:12:47,240
O strig.

104
00:12:47,320 --> 00:12:54,240
Ea intră în panică când este singură, așa că mă asigur că ia pastilele.

105
00:12:55,040 --> 00:12:59,680
Nu credeam că va deveni atât de mare.

106
00:12:59,760 --> 00:13:03,640
Acest proces va dura ceva timp.

107
00:13:04,400 --> 00:13:08,600
Nu ai mai putut lucra. Nu poți ieși.

108
00:13:08,680 --> 00:13:14,720
Ai fost supus defăimării de către oameni pe care nu i-ai întâlnit niciodată, care nu știau nimic.

109
00:13:14,800 --> 00:13:19,400
Este inacceptabil. Dar tu încerci să supraviețuiești.

110
00:13:19,480 --> 00:13:26,240
Vreau să iasă ceva din eforturile tale.

111
00:13:26,320 --> 00:13:31,760
Chiar și pentru cariera ta. Trebuie să rezulte ceva.

112
00:13:31,840 --> 00:13:37,200
Am promis că voi avea grijă de ei când vor îmbătrâni.

113
00:13:37,920 --> 00:13:41,280
După conferința de presă a lui Shiori

114
00:13:41,360 --> 00:13:45,480
oamenii online s-au întrebat dacă a fost un atac la adresa guvernului.

115
00:13:45,560 --> 00:13:50,000
Multe comentarii grosolane, iresponsabile.

116
00:13:50,080 --> 00:13:54,320
Mi-au spus să port un costum negru și o cămașă albă.

117
00:13:54,400 --> 00:13:59,880
A fost doar un sfat, nu? O sugestie?

118
00:13:59,960 --> 00:14:06,840
Au spus că presa ar fi dură cu mine dacă nu mă îmbrac cum trebuie.

119
00:14:06,920 --> 00:14:11,120
- Și a fost adevărat? - Am trăit cu amărăciune asta.

120
00:14:11,200 --> 00:14:14,480
- M-au numit „prostituată”. - Prostituată?

121
00:14:14,560 --> 00:14:19,880
- Pentru că nu îmi nasturisem bluza. - În ce fel de timp trăim?

122
00:14:19,960 --> 00:14:26,560
Ar fi trebuit să port ceva cu nasturi, ca să creadă că sunt nebun.

123
00:14:26,640 --> 00:14:31,560
Am glumit: „Aș prefera să port bikini sau o rochie zgomotoasă”.

124
00:14:31,640 --> 00:14:37,520
Nu-mi spune cum să mă îmbrac.” M-am plâns de asta.

125
00:14:37,600 --> 00:14:41,880
Și au spus că așa este mass-media. Clubul Național de Presă.

126
00:14:44,040 --> 00:14:46,080
Este groaznic.

127
00:14:54,680 --> 00:14:56,640
Pe 29 a lunii trecute,

128
00:14:56,720 --> 00:15:01,240
o femeie a susținut o conferință de presă la Clubul Național de Presă.

129
00:15:01,320 --> 00:15:04,560
Chiar dacă unii o susțin,

130
00:15:04,640 --> 00:15:09,120
alții i-au criticat ținuta și alte detalii irelevante.

131
00:15:09,200 --> 00:15:13,160
Actuala lege a violului se bazează pe valori patriarhale.

132
00:15:13,240 --> 00:15:17,360
Este destinat să protejeze femeile căsătorite care sunt subordonate soților lor.

133
00:15:17,440 --> 00:15:23,320
Chiar și modificările propuse la lege sunt caracterizate de aceeași mentalitate.

134
00:15:23,400 --> 00:15:28,880
Violul poate fi dovedit numai în cazuri de violență fizică gravă sau amenințări,

135
00:15:28,960 --> 00:15:31,840
nu prin lipsa consimtamantului.

136
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Legea violului din Japonia, veche de 110 ani.

137
00:15:35,040 --> 00:15:40,360
Mulți au văzut deja reacțiile negative pe care le-am primit.

138
00:15:40,440 --> 00:15:45,520
Și... nu este în regulă.

139
00:15:45,600 --> 00:15:49,640
Nu vreau să fiu un exemplu rău

140
00:15:49,720 --> 00:15:56,040
pentru persoanele care au nevoie să vorbească și să ceară sprijin,

141
00:15:56,120 --> 00:16:00,760
încât să se gândească: „Așa merge și nu mă descurc”.

142
00:16:00,840 --> 00:16:06,720
Nu, nu este în regulă, așa că trebuie să ridic vocea.

143
00:16:06,800 --> 00:16:13,200
Nu trebuie să mă opresc din vorbit, pentru că nu vreau ca oamenii să creadă...

144
00:16:15,240 --> 00:16:19,400
... că asta m-a redus la tăcere.

145
00:16:23,200 --> 00:16:27,040
La 30 iunie 2017

146
00:16:27,120 --> 00:16:31,520
Am decis să scriu o carte despre investigația mea în curs.

147
00:16:39,280 --> 00:16:42,360
Acestea sunt transcripții.

148
00:16:42,440 --> 00:16:47,560
Am înregistrat conversațiile noastre cu anchetatorii și procurorii.

149
00:16:47,640 --> 00:16:52,640
Am simțit de la bun început că nu își fac treaba.

150
00:16:52,720 --> 00:16:56,480
Tot ce au spus au simțit ca niște scuze.

151
00:16:56,560 --> 00:17:01,040
Așa că am ascuns un mic dispozitiv de înregistrare în sutien

152
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
sau altundeva pe mine.

153
00:17:03,840 --> 00:17:06,120
Înregistrez de doi ani.

154
00:17:09,040 --> 00:17:14,880
Unul dintre cele mai importante lucruri din înregistrări este acest anchetator.

155
00:17:14,960 --> 00:17:18,640
Îi spun „investigatorul A”.

156
00:17:18,720 --> 00:17:24,920
M-a ajutat să obțin informații privilegiate.

157
00:17:25,000 --> 00:17:29,160
Aici vedem ce a spus la telefon.

158
00:17:32,560 --> 00:17:38,720
Fără înregistrări, nimeni nu ar crede ce am auzit.

159
00:17:43,280 --> 00:17:49,560
Cu doi ani mai devreme, în 2015

160
00:17:51,800 --> 00:17:54,880
Pe 26 aprilie

161
00:17:54,960 --> 00:18:00,160
Anchetatorul A refuză în continuare să accepte raportul meu.

162
00:18:01,080 --> 00:18:04,920
Este un caz dificil din cauza lipsei de probe.

163
00:18:05,000 --> 00:18:07,400
Dacă ai avea dovezi sau amintiri...

164
00:18:07,480 --> 00:18:12,040
Am spus că mi-am recăpătat memoria când...

165
00:18:12,120 --> 00:18:15,200
Puteți specifica ora, la minut?

166
00:18:15,280 --> 00:18:19,240
- Nu, dar era înainte de 5:00. - De unde știi asta?

167
00:18:19,320 --> 00:18:23,560
Pentru că am plecat de la hotel în jurul orei 5:30.

168
00:18:23,640 --> 00:18:27,480
Ai plecat la 5:50, așa că te înșeli.

169
00:18:29,280 --> 00:18:33,720
- Nu-ţi aminteşti. - M-am trezit în timpul violului.

170
00:18:33,800 --> 00:18:40,000
- Am spus că nu este suficient. - Chiar dacă m-am trezit în timp ce se întâmpla?

171
00:18:40,080 --> 00:18:43,560
- Dar nu există dovezi. - Nu inteleg...

172
00:19:07,320 --> 00:19:09,840
Pe 7 mai

173
00:19:09,920 --> 00:19:15,040
Anchetatorul A începe să ia cazul în serios.

174
00:19:16,000 --> 00:19:22,960
Știu ce ai spus mai devreme, dar legea are limitele ei.

175
00:19:23,040 --> 00:19:27,920
Dar înțeleg cum te simți, așa că nu vreau să se termine aici.

176
00:19:28,000 --> 00:19:34,160
Vă rog să mă credeți. Dar noi polițiștii trebuie să explicăm lucrurile.

177
00:19:34,240 --> 00:19:41,080
Trebuie să facem alegeri bazate pe ceea ce este mai bine pentru victimă.

178
00:19:42,560 --> 00:19:47,400
- Am vorbit cu procurorul... - Ai fost respins, nu?

179
00:19:47,480 --> 00:19:50,520
La început, el a spus că va fi dificil să depună acuzații.

180
00:19:50,600 --> 00:19:52,440
Și acum?

181
00:19:52,520 --> 00:19:57,480
Acum că avem dovezi noi, vreau să le am.

182
00:19:57,560 --> 00:20:01,720
Dacă mă duc la procuror cu mai multe probe

183
00:20:01,800 --> 00:20:06,440
poate va încerca să depună acuzații.

184
00:20:24,480 --> 00:20:31,480
Numărul pe care l-ați format este momentan indisponibil...

185
00:20:38,600 --> 00:20:42,040
Pe 23 iunie

186
00:20:42,120 --> 00:20:47,000
Am fost chemat la sediul poliției din Tokyo.

187
00:20:48,360 --> 00:20:52,320
- Încântat de cunoştinţă. - Ne pare rău că am sunat în scurt timp.

188
00:20:54,520 --> 00:21:00,480
De ce investigatorul principal anterior nu este aici?

189
00:21:00,560 --> 00:21:07,400
Anchetatorul A? A fost redistribuit pentru că a făcut o treabă bună.

190
00:21:07,480 --> 00:21:10,440
Acesta este singurul motiv.

191
00:21:10,560 --> 00:21:16,080
Ceea ce trebuia să fie o arestare a devenit în schimb o interogare voluntară.

192
00:21:16,160 --> 00:21:21,600
S-ar putea să nu fii convins. Există un mandat de arestare,

193
00:21:21,680 --> 00:21:26,680
dar asta nu înseamnă că putem face o arestare.

194
00:21:29,560 --> 00:21:31,840
Te simți bine?

195
00:21:31,920 --> 00:21:36,480
Vrei să spui că ceea ce mi-a făcut nu este suficient pentru a-l aresta?

196
00:21:36,560 --> 00:21:38,720
Nu, nu vreau să spun asta.

197
00:21:40,920 --> 00:21:44,800
Deci aveți deja un mandat de arestare valabil?

198
00:21:44,880 --> 00:21:50,960
- Nu pot să răspund. - Dar tocmai ai spus că da.

199
00:21:51,040 --> 00:21:55,280
- Nu, nu am făcut-o. - Nu asta?

200
00:21:56,640 --> 00:22:03,640
Nu eu sunt cel care dau undă verde. Eu doar respect ordinele superiorilor mei.

201
00:22:14,520 --> 00:22:22,960
La 22:05 am primit un apel neașteptat de la anchetatorul A.

202
00:22:25,280 --> 00:22:29,440
Ai auzit ce mi s-a întâmplat?

203
00:22:29,520 --> 00:22:34,000
Am auzit că ai fost redistribuit pentru că ai făcut o treabă bună.

204
00:22:34,080 --> 00:22:37,560
Ei bine, nu este chiar adevărat.

205
00:22:39,320 --> 00:22:43,400
Nu ar trebui să discutăm asta la telefon.

206
00:22:54,280 --> 00:22:56,200
Bună seara.

207
00:22:56,280 --> 00:23:00,280
- Scuze că a fost atât de târziu. - Nu vă faceți griji.

208
00:23:02,320 --> 00:23:04,800
Mulțumesc că ai venit după muncă.

209
00:23:04,880 --> 00:23:10,080
Îmi pare rău, dar am fost exclus de la anchetă.

210
00:23:10,160 --> 00:23:16,840
Nu știu ce ți-au spus la poliția din Tokyo,

211
00:23:17,400 --> 00:23:21,200
dar cu siguranță aveam un mandat de arestare.

212
00:23:21,280 --> 00:23:26,320
L-am adus la aeroportul din Narita.

213
00:23:26,400 --> 00:23:28,920
Noi patru așteptam în mașină.

214
00:23:29,000 --> 00:23:34,360
Apoi am primit ordine de la superiorii noștri

215
00:23:34,440 --> 00:23:38,680
a avorta arestarea.

216
00:23:38,760 --> 00:23:45,360
Eu aparțin unei organizații și dacă merg împotriva superiorilor mei

217
00:23:45,440 --> 00:23:50,920
Voi fi considerat un trădător.

218
00:23:52,400 --> 00:23:58,200
Încă nu știu de ce au avortat arestarea.

219
00:24:04,480 --> 00:24:08,760
Vreau să văd cât de departe pot ajunge.

220
00:24:08,840 --> 00:24:15,720
Și dacă totul eșuează, pot arăta problemele cu legea.

221
00:24:15,800 --> 00:24:22,760
Nu cred că voi uita vreodată acest caz.

222
00:24:34,280 --> 00:24:39,560
Doi ani mai târziu, în 2017

223
00:24:46,080 --> 00:24:50,240
Vă mulțumesc că m-ați primit astăzi.

224
00:24:53,240 --> 00:24:57,680
Fantastic, pe cartea ta de vizită scrie „Agenție pentru violența împotriva femeilor”.

225
00:25:00,280 --> 00:25:05,720
Potrivit unui sondaj de la biroul guvernamental, doar 4% din totalul victimelor violurilor

226
00:25:05,800 --> 00:25:12,280
reușește să raporteze violul la poliție.

227
00:25:12,360 --> 00:25:18,920
Ce părere aveți despre faptul că 96% din toate cazurile nu sunt raportate?

228
00:25:19,000 --> 00:25:26,320
Cert este că 70% din totalul victimelor nu caută ajutor de la autorități.

229
00:25:26,400 --> 00:25:35,160
Așa că este dificil să le punem în legătură cu centrul nostru de sprijin pentru violență sexuală.

230
00:25:35,240 --> 00:25:39,920
Cel mai mare obstacol este mersul la poliție,

231
00:25:40,000 --> 00:25:46,000
Și cel mai greu lucru pentru mine a fost să recreez evenimentul cu o păpușă în mărime naturală.

232
00:25:46,080 --> 00:25:50,360
Ce părere aveți despre asta ca metodă de investigare?

233
00:25:50,440 --> 00:25:58,720
Biroul guvernamental nu cunoaște circumstanțele în cazuri individuale.

234
00:25:58,800 --> 00:26:02,440
Când vine vorba de metodele de investigare a poliției,

235
00:26:02,520 --> 00:26:09,520
Cred că ar trebui să acționeze

236
00:26:09,600 --> 00:26:14,440
conform liniilor directoare existente.

237
00:26:14,520 --> 00:26:22,120
Da, dar în ciuda faptului că a spus asta, nu a dus la acțiune.

238
00:26:22,200 --> 00:26:29,520
Liniile directoare pentru tratarea victimelor sunt în vigoare de 15-20 de ani.

239
00:26:29,600 --> 00:26:35,480
Deci este regretabil că nu sunt urmăriți în munca de zi cu zi.

240
00:26:35,560 --> 00:26:43,000
Trebuie să continuăm să depunem eforturi pentru a lua măsuri acolo unde lipsește.

241
00:26:43,080 --> 00:26:49,600
- Scuze că nu am răspuns mai concret. - Mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat.

242
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Efectuați interviuri în toate domeniile relevante?

243
00:26:54,040 --> 00:27:00,240
Da, dar poliția din Tokyo și poliția națională nu au fost de acord cu asta.

244
00:27:00,320 --> 00:27:04,560
-Acesta este singurul interviu guvernamental. -Deci suntem doar noi?

245
00:27:04,640 --> 00:27:08,400
-Da, așa a ieșit. - Politia...

246
00:27:14,120 --> 00:27:19,840
Vreau să aștept cu vestea că cartea va fi publicată.

247
00:27:19,920 --> 00:27:26,400
Sunt îngrijorat că Yamaguchi va încerca să oprească publicarea în instanță.

248
00:27:26,480 --> 00:27:29,240
- Poate face asta? -Da.

249
00:27:29,320 --> 00:27:32,240
-Nu stiam asta. -Este posibil.

250
00:27:32,320 --> 00:27:35,040
Scrii despre el.

251
00:27:35,120 --> 00:27:39,960
Dacă folosești nume reale, ei pot cere oprirea.

252
00:27:40,040 --> 00:27:45,040
Dar alte mass-media, atunci? La fel ca reviste și ziare.

253
00:27:45,120 --> 00:27:48,560
Asta contează ca știri și apoi nu se aplică.

254
00:27:48,640 --> 00:27:52,360
Dar o carte poate fi supusă acțiunii în justiție.

255
00:28:07,480 --> 00:28:09,960
Spune-mi ce este asta!

256
00:28:10,040 --> 00:28:13,520
„Cutie neagră”, acesta este titlul cărții mele.

257
00:28:13,600 --> 00:28:16,880
Este o expresie pe care a folosit-o procurorul.

258
00:28:16,960 --> 00:28:23,000
El spunea mereu: „Este într-o cutie neagră, așa că nu putem ști niciodată ce s-a întâmplat”.

259
00:28:23,080 --> 00:28:29,280
Asta spune totul despre ce este în neregulă cu sistemul nostru de justiție.

260
00:28:31,080 --> 00:28:35,280
Tocmai a sosit! Acum ma simt pregatit.

261
00:28:35,360 --> 00:28:37,960
Am numele cărții.

262
00:28:41,840 --> 00:28:44,360
„Cutie neagră”!

263
00:28:44,480 --> 00:28:48,720
Da! Mai mult vin! Aici este cutia verde.

264
00:28:48,800 --> 00:28:53,120
Avem cinci litri de vin. Îmi place cutia mea verde.

265
00:28:59,440 --> 00:29:03,600
- Îți folosești telefonul de la serviciu ca polițist? -E bine acum.

266
00:29:03,720 --> 00:29:07,480
-Esti sigur? -Așa cred.

267
00:29:13,120 --> 00:29:16,560
-Putem vorbi când ne întâlnim. -Bine.

268
00:29:16,680 --> 00:29:21,840
Ne întâlnim și vorbim săptămâna viitoare?

269
00:29:21,920 --> 00:29:26,280
Putem face asta. Ar trebui să fiu pregătit pentru ceva?

270
00:29:26,360 --> 00:29:30,560
-Nu, nu cred. -Bine.

271
00:29:30,640 --> 00:29:33,400
La revedere. Deocamdată.

272
00:29:37,360 --> 00:29:40,240
Oh, acesta a fost anchetatorul!

273
00:29:40,320 --> 00:29:46,480
Ne întâlnim la șase săptămâna viitoare, miercuri, 13.

274
00:29:46,560 --> 00:29:50,560
Se simte de parcă vrea să vorbească despre ceva.

275
00:29:52,080 --> 00:29:55,760
Poate că vrea să iasă în față. Aşa sper.

276
00:29:55,840 --> 00:30:02,240
Poate vrea să spună că vrea să mă creadă

277
00:30:02,320 --> 00:30:07,600
și să meargă pe calea lui să spună adevărul

278
00:30:07,680 --> 00:30:12,160
și fii parte din ea.

279
00:30:25,600 --> 00:30:32,400
Dacă este posibil, aș dori să vă rog să vorbiți public.

280
00:30:32,480 --> 00:30:34,640
Poate chiar să depună mărturie.

281
00:30:34,720 --> 00:30:37,160
-Asta nu este posibil. -De ce nu?

282
00:30:37,240 --> 00:30:41,440
Nu dacă vreau să-mi păstrez locul de muncă.

283
00:30:41,520 --> 00:30:45,880
-N-ai de gând să renunți? -Am nevoie de securitate financiară.

284
00:30:45,960 --> 00:30:48,840
Din păcate, nu pot oferi asta!

285
00:30:54,240 --> 00:31:00,600
Înțeleg nevoia de schimbare și dorința ta de a o realiza.

286
00:31:03,320 --> 00:31:08,800
Cred că ceea ce faci este important.

287
00:31:17,880 --> 00:31:20,680
Am sentimente amestecate.

288
00:31:20,760 --> 00:31:25,440
Dacă dezvălui ce am scris în cartea mea...

289
00:31:26,640 --> 00:31:29,640
... și-ar putea pierde slujba.

290
00:31:33,400 --> 00:31:38,360
E greu de gândit. nu stiu ce este corect.

291
00:31:42,640 --> 00:31:46,000
Dar dacă ești jurnalist

292
00:31:46,080 --> 00:31:51,360
care scrutează cu adevărat politicienii,

293
00:31:51,440 --> 00:31:58,280
atunci trebuie să știe că ești jurnalist și că ar putea ieși.

294
00:31:59,920 --> 00:32:03,680
Și treaba noastră este să spunem adevărul.

295
00:32:06,520 --> 00:32:10,560
Dar este un tip bun, așa că...

296
00:32:17,680 --> 00:32:20,800
Membru Yunoki.

297
00:32:21,400 --> 00:32:25,280
Poliția aștepta pe aeroportul Narita să-l aresteze pe Yamaguchi,

298
00:32:25,360 --> 00:32:31,800
dar l-au lăsat să treacă și să plece. De ce?

299
00:32:32,880 --> 00:32:36,800
Când presa a întrebat despre anularea arestării

300
00:32:36,880 --> 00:32:43,240
la cererea prim-ministrului Abe sau a secretarului șef al cabinetului Suga,

301
00:32:43,320 --> 00:32:47,480
Nakamura, șeful poliției din Tokyo, a spus:

302
00:32:47,560 --> 00:32:55,280
„Nu am considerat că o arestare este necesară”.

303
00:32:58,680 --> 00:33:04,600
Aceasta se referă la faptul că Shiori și acuzația de viol împotriva lui Yamaguchi...

304
00:33:04,680 --> 00:33:08,360
- Pot să continui? -Întrerupeți stenografia.

305
00:33:20,960 --> 00:33:25,480
as vrea sa te intreb

306
00:33:25,560 --> 00:33:32,960
să nu discute despre cetăţeni privaţi în parlament.

307
00:33:34,160 --> 00:33:37,120
Despre cetățeni vorbim tot timpul!

308
00:33:37,200 --> 00:33:41,160
Primește Yamaguchi un tratament special pentru că este prieten cu Abe?

309
00:33:44,640 --> 00:33:49,120
A fost publicată biografia lui Yamaguchi despre Abe

310
00:33:49,200 --> 00:33:54,160
cu doar două săptămâni înainte ca cazul să fie respins.

311
00:33:54,240 --> 00:34:00,720
Dacă Yamaguchi ar fi fost arestat, Abe nu ar fi putut să-l lase publicat.

312
00:34:09,440 --> 00:34:14,960
La ora 16:00 Întâlnire cu jurnalişti veterani

313
00:34:16,480 --> 00:34:19,920
Aș vrea să filmez întâlnirea de astăzi.

314
00:34:20,000 --> 00:34:24,440
-Nu pot fi în fața camerei... -Am înțeles!

315
00:34:26,040 --> 00:34:29,960
Lasă-mă să mă prezint. Numele meu este Kanehira.

316
00:34:30,040 --> 00:34:35,120
Am lucrat timp de 40 de ani la redacția TBS.

317
00:34:35,200 --> 00:34:38,680
Yamaguchi este un coleg mai tânăr de-al meu.

318
00:34:38,760 --> 00:34:46,480
Mă simt responsabil pentru că am crescut astfel de bărbați.

319
00:34:46,560 --> 00:34:50,760
Vreau să încep prin a-mi cere scuze pentru asta.

320
00:34:51,640 --> 00:34:55,800
Conferința ta de presă a avut un impact mare.

321
00:34:55,880 --> 00:35:01,200
Deci de ce a fost un singur canal TV care a acoperit-o?

322
00:35:01,280 --> 00:35:06,960
Și ziarele abia au scris despre asta. Am crezut că e bizar.

323
00:35:07,040 --> 00:35:13,040
Am crezut că toată lumea ar dori să raporteze despre un astfel de scandal major.

324
00:35:13,120 --> 00:35:16,440
Dar asta nu s-a întâmplat.

325
00:35:16,520 --> 00:35:21,520
Nakamura, șeful poliției din Tokyo, a luat cuvântul după conferința de presă.

326
00:35:21,600 --> 00:35:29,080
El a subliniat că a oprit arestarea din lipsă de probe.

327
00:35:30,680 --> 00:35:35,400
Plănuiesc să-i iau un interviu luna aceasta.

328
00:35:35,480 --> 00:35:39,320
-Nakamura? -Și prinde-l cu garda jos.

329
00:35:39,400 --> 00:35:43,840
- Va fi distractiv de văzut! -Ce șoc!

330
00:35:43,920 --> 00:35:47,360
-Incredibil. -Uau...

331
00:35:47,440 --> 00:35:52,040
Este ceva ce nu ne-am gândi niciodată să facem.

332
00:35:52,120 --> 00:35:58,200
Că persoana despre care este vorba în poveste intervievează o persoană cheie...

333
00:35:58,280 --> 00:36:01,800
Aș face asta doar în cele mai extreme circumstanțe.

334
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
Bună dimineaţa!

335
00:36:24,920 --> 00:36:30,600
-Când pleacă de obicei? - Zilele trecute era opt fără un sfert.

336
00:36:32,280 --> 00:36:34,720
Acuzația de viol împotriva lui Yamaguchi...

337
00:36:34,800 --> 00:36:40,440
În ceea ce privește mandatul de arestare pe care l-ați oprit...

338
00:36:40,520 --> 00:36:44,800
De ce ai renunțat la anchetă?

339
00:36:44,880 --> 00:36:51,440
Dacă ați auzit de caz în aceeași zi, ați avut suficient timp să îl investigați?

340
00:36:59,560 --> 00:37:02,640
Vor să știe ce se întâmplă!

341
00:37:07,440 --> 00:37:09,840
Buna ziua. A plecat?

342
00:37:14,040 --> 00:37:15,720
Pe aici?

343
00:37:28,440 --> 00:37:30,360
După colț?

344
00:37:46,360 --> 00:37:49,680
-Unde este el? - Ar trebui să iasă.

345
00:37:58,560 --> 00:38:01,960
-Ce poarta? - Iată-l!

346
00:38:15,200 --> 00:38:16,960
Scuzați-mă!

347
00:38:24,280 --> 00:38:27,040
El știa despre asta și ne-a evitat.

348
00:38:30,640 --> 00:38:32,640
El știa asta.

349
00:38:39,600 --> 00:38:44,040
Când alergam, am regretat că am sărit peste micul dejun.

350
00:38:44,120 --> 00:38:45,640
Un sprint bun!

351
00:38:45,720 --> 00:38:50,600
Am crezut că vor încetini când am ajuns, dar au accelerat.

352
00:38:50,680 --> 00:38:53,360
Ai bătut oricum.

353
00:38:53,440 --> 00:38:59,440
Aș fi vrut să fi primit un cuvânt oricum. Ar fi trebuit să port pantofi sport.

354
00:39:08,080 --> 00:39:10,200
huh?

355
00:39:10,280 --> 00:39:14,680
- Arată ca duba pe care am văzut-o. - Da?

356
00:39:20,920 --> 00:39:23,120
Bună, am o întrebare.

357
00:39:23,200 --> 00:39:27,920
Vindeți detectoare de bug-uri?

358
00:39:28,000 --> 00:39:33,000
Detectoare de erori? Lasă-mă să verific...

359
00:39:37,280 --> 00:39:43,440
Am spus-o de parcă ar fi absolut normal: "Ai detectoare de bug?"

360
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
El a spus doar: „Bine, voi verifica”.

361
00:39:58,040 --> 00:39:59,880
Lasă-mă să văd...

362
00:40:10,680 --> 00:40:12,880
Se aude peste tot.

363
00:40:18,040 --> 00:40:20,480
Ar putea fi microfonul meu radio?

364
00:40:25,920 --> 00:40:28,480
Ăsta am fost eu!

365
00:40:28,880 --> 00:40:30,760
Să încercăm din nou.

366
00:40:50,280 --> 00:40:52,200
Oh, asta m-a speriat.

367
00:40:52,680 --> 00:40:55,280
-Cum a mers? - Încă funcționează.

368
00:41:02,000 --> 00:41:03,600
Nu știu.

369
00:41:06,960 --> 00:41:13,000
Dacă vorbim despre ceva important, trebuie să o facem în baie.

370
00:41:16,800 --> 00:41:20,440
23 septembrie 2017.

371
00:41:20,520 --> 00:41:25,560
Ultima editare cu editorul meu.

372
00:41:30,760 --> 00:41:35,000
Expresia „Violul este o crimă a sufletului”...

373
00:41:36,360 --> 00:41:41,800
Aici îl avem. Să-l lovim și să-l păstrăm pentru final.

374
00:41:45,640 --> 00:41:49,560
-Buna ziua! -Acesta este Nishihiro, avocatul tău.

375
00:41:49,640 --> 00:41:52,320
-Putem vorbi acum? -Da.

376
00:41:52,400 --> 00:41:56,640
Cazul dumneavoastră nu va fi reluat.

377
00:41:56,720 --> 00:42:00,200
Am înțeles.

378
00:42:00,280 --> 00:42:04,840
Aceasta este decizia comisiei de examinare a acuzării.

379
00:42:48,960 --> 00:42:54,520
La 19:00, întâlnire de criză cu avocații mei.

380
00:42:55,360 --> 00:42:59,160
Pot cere să vorbesc cu avocatul meu?

381
00:42:59,240 --> 00:43:03,960
Japan Times întreabă dacă acest lucru înseamnă încheierea cazului penal.

382
00:43:04,040 --> 00:43:06,360
Da, da.

383
00:43:10,360 --> 00:43:13,560
Bine, mulțumesc.

384
00:43:13,640 --> 00:43:18,920
Yamaguchi a făcut o declarație foarte lungă în fața presei.

385
00:43:19,000 --> 00:43:24,160
„Dacă vreo media mă prezintă ca pe un criminal...

386
00:43:24,240 --> 00:43:27,920
"...Voi lua măsuri legale."

387
00:43:28,000 --> 00:43:34,120
Nu se referă doar la articolele anterioare, ci la tot ce se scrie în viitor.

388
00:43:34,200 --> 00:43:39,000
-Este o amenințare evidentă.     -Suntem gata!

389
00:43:55,680 --> 00:43:57,640
Bună, mamă?

390
00:43:57,720 --> 00:44:01,000
-Shiori, a trecut ceva timp.    -Da, a avut.

391
00:44:01,080 --> 00:44:02,760
Deci...

392
00:44:04,040 --> 00:44:07,640
Ieri, decizia a venit de la comisia de revizuire a procuraturii.

393
00:44:07,720 --> 00:44:10,720
A făcut-o? Şi?

394
00:44:10,800 --> 00:44:17,000
-Nu se poate aduce acuzații.    -Ce? Nu se poate?

395
00:44:17,920 --> 00:44:22,640
-Deci nu va fi urmărit penal?    -Nu.

396
00:44:22,720 --> 00:44:26,920
Glumești? Cum este posibil asta?

397
00:44:28,160 --> 00:44:30,680
Am vrut doar să te anunț.

398
00:44:31,680 --> 00:44:36,560
Am înțeles. Atât de frustrant!

399
00:44:38,320 --> 00:44:42,640
-Chiar crezi?    -Desigur!

400
00:44:42,720 --> 00:44:45,560
Ar trebui arestat!

401
00:44:57,400 --> 00:45:02,280
-Azi la Shiorinyheterna!    - Mulțumesc pentru vizionare!

402
00:45:02,360 --> 00:45:07,440
Șobolanul călărea pe spinarea bouului.    Apoi a sărit.

403
00:45:07,520 --> 00:45:09,160
Primul a intrat șobolanul, al doilea boul.

404
00:45:09,240 --> 00:45:15,200
De aceea se spune că pisica urmărește șobolanul.

405
00:45:17,320 --> 00:45:19,200
Shiori!

406
00:45:21,520 --> 00:45:27,960
-Mama împlinește 33 de ani anul acesta.    -Nu, 23. Cu zece ani mai tânăr!

407
00:45:48,160 --> 00:45:51,040
Editorul meu tocmai a trimis asta.

408
00:45:58,080 --> 00:46:01,560
Familia mea nu știe că va ieși în treisprezece zile.

409
00:46:05,760 --> 00:46:08,840
Nu m-am putut descurca cu nr.

410
00:46:08,920 --> 00:46:14,280
Știam că este necesar, dar îi pun în pericol.

411
00:46:25,000 --> 00:46:29,040
încă îmi amintesc

412
00:46:29,120 --> 00:46:35,920
ce a spus tatăl meu. I-am spus că voi face conferința de presă și mi-au spus:

413
00:46:36,000 --> 00:46:39,280
„Nu sunteți aici să discutați despre asta.

414
00:46:39,360 --> 00:46:44,240
Doar ne spui ce vei face, dar vrem să o oprim.”

415
00:46:44,320 --> 00:46:48,760
Iar tata a spus: „Ca tată, îmi doresc fiica

416
00:46:48,840 --> 00:46:52,880
pentru a avea o viață normală, fericită.

417
00:46:52,960 --> 00:46:57,760
Faceți cunoștință cu cineva, căsătoriți-vă și faceți copii.

418
00:46:57,840 --> 00:47:01,280
Sper că poți trăi aproape de noi.”

419
00:47:05,880 --> 00:47:09,640
Știu că o pot face oricum,

420
00:47:09,720 --> 00:47:13,760
iar să fiu tăcut nu m-ar face fericit.

421
00:47:14,640 --> 00:47:19,480
Dar dacă pierd ocazia de a fi aproape de ei...

422
00:47:31,440 --> 00:47:35,520
E amuzant, am scris în testament:

423
00:47:35,600 --> 00:47:39,360
„M-am simțit rău după conferința de presă,

424
00:47:39,440 --> 00:47:42,800
dar nu m-aș sinucide niciodată.

425
00:47:42,880 --> 00:47:48,040
Dacă se întâmplă ceva care seamănă cu sinuciderea, vă rog să investigați,

426
00:47:48,120 --> 00:47:51,840
pentru că nu sunt eu.

427
00:47:51,920 --> 00:47:58,200
Dacă se întâmplă, promiteți să publicați cartea și acest documentar.”

428
00:47:58,280 --> 00:48:01,160
Am scris asta sambata.

429
00:48:01,240 --> 00:48:07,760
Îmi doream să ies în natură, dar îmi era atât de frică să merg singură.

430
00:48:21,000 --> 00:48:27,960
Îmi fac griji că nu am permisiunea investigatorului A.

431
00:48:28,040 --> 00:48:32,760
să-l citez în cartea mea.

432
00:48:34,440 --> 00:48:36,440
- Mă auzi? -Da.

433
00:48:36,520 --> 00:48:39,680
Nu puteam vorbi pentru că eram la o petrecere.

434
00:48:39,760 --> 00:48:44,920
Îmi pare rău că vă întrerup, dar trebuie să vă spun ceva.

435
00:48:45,000 --> 00:48:48,360
E în regulă că sunt beat?

436
00:48:48,440 --> 00:48:53,040
- S-ar putea să te trezești acum. -Oh, chiar?

437
00:48:53,120 --> 00:48:58,040
Ei bine, adevărul este că scriu o carte.

438
00:48:58,120 --> 00:49:03,200
- Te rog nu-mi spune numele. -Nu voi.

439
00:49:03,280 --> 00:49:08,680
-Nu trebuie. - Am vrut doar să menționez asta.

440
00:49:09,560 --> 00:49:12,600
Pare o idee bună.

441
00:49:12,680 --> 00:49:19,160
Ești jurnalist și este important să te documentezi.

442
00:49:19,240 --> 00:49:23,960
Multumesc. Râd pentru că răspunsul tău m-a surprins.

443
00:49:24,040 --> 00:49:30,400
Doar tu, care te-ai împotrivit acestei realități, poți înțelege cum este.

444
00:49:30,480 --> 00:49:34,800
Publicul nu înțelege.

445
00:49:34,880 --> 00:49:41,120
-Dar treaba mea este să-l scot afară. -Da, ești jurnalist.

446
00:49:42,040 --> 00:49:46,320
M-am tot întrebat ce aș putea face.

447
00:49:46,400 --> 00:49:50,880
Am glumit că mă ajuți financiar.

448
00:49:50,960 --> 00:49:57,200
Dar nu ar trebui să fie despre asta. Există ceva ce pot face?

449
00:49:57,280 --> 00:50:02,680
Dacă sunt sincer, aș vrea să faci un pas înainte.

450
00:50:03,640 --> 00:50:08,720
Ei bine... Pot să fac asta dacă te căsătorești cu mine.

451
00:50:10,640 --> 00:50:14,720
Asta ar fi desigur o soluție.

452
00:50:14,800 --> 00:50:21,280
Dar ne îndreptăm în aceeași direcție.

453
00:50:23,800 --> 00:50:30,720
Nu pot depune mărturie în cazul dumneavoastră civil

454
00:50:30,800 --> 00:50:34,920
atâta timp cât lucrez ca polițist.

455
00:50:35,000 --> 00:50:40,080
Când voi găsi o modalitate prin care mă poți ajuta

456
00:50:40,160 --> 00:50:43,200
Îți voi cere sprijinul.

457
00:50:43,280 --> 00:50:45,960
-Desigur. -Multumesc.

458
00:50:46,040 --> 00:50:52,560
-Te simti bine? Ai grijă de sănătatea ta? - Supraviețuiesc.

459
00:50:52,640 --> 00:50:56,440
- Mănânci corect? -Da, sunt.

460
00:50:56,520 --> 00:50:59,200
-Lasa-ma sa te tratez cu cina. -Multumesc, poate.

461
00:50:59,280 --> 00:51:02,360
Ce iti place sa mananci?

462
00:51:02,440 --> 00:51:05,720
-Iti plac taiteii ramen? -Îmi place.

463
00:51:05,800 --> 00:51:09,160
-Atunci vom lua ramen cândva. -Da.

464
00:51:09,240 --> 00:51:13,760
Poate când totul se va calma. Multumesc.

465
00:51:13,840 --> 00:51:18,080
-Nu renunța și nu uita să mănânci. -Mulțumesc foarte mult.

466
00:51:18,160 --> 00:51:22,640
-Îmi pare rău că sunt beat. -Nici o problemă! Mulțumesc foarte mult.

467
00:51:22,720 --> 00:51:25,760
-La revedere. -La revedere.

468
00:51:58,760 --> 00:52:04,120
La ora 14:00, versiunea finală urmează să fie trimisă editorului.

469
00:52:11,000 --> 00:52:15,320
- Vom reuși? -Este un program strâns.

470
00:52:15,400 --> 00:52:18,240
Tipografia funcționează la viteză maximă.

471
00:52:19,520 --> 00:52:22,720
De ce trebuie să meargă atât de repede?

472
00:52:22,800 --> 00:52:29,360
Pentru că în curând sunt alegeri.

473
00:52:30,000 --> 00:52:33,880
Este o șansă pentru o schimbare politică majoră.

474
00:52:33,960 --> 00:52:39,760
Cartea ar trebui să fie disponibilă ca bază pentru decizia alegătorilor.

475
00:52:39,840 --> 00:52:45,960
În acest moment, ești persoana care poate face o schimbare.

476
00:52:46,040 --> 00:52:51,160
Anterior, victimele, femeile, nu au avut suficientă influență pentru a face un pas înainte.

477
00:52:51,240 --> 00:52:56,920
-Sper să ajungem la librării. -Exact.

478
00:52:59,320 --> 00:53:04,840
Am primit un telefon de la avocatul meu.

479
00:53:04,920 --> 00:53:10,160
A spus că primarul din Tokyo vrea să mă alătur noului ei partid

480
00:53:10,240 --> 00:53:13,560
și candidați la următoarele alegeri parțiale.

481
00:53:15,520 --> 00:53:17,160
Si...

482
00:53:18,360 --> 00:53:25,360
Oamenii spun că, dacă lucrurile merg bine pentru Abe la aceste alegeri,

483
00:53:26,080 --> 00:53:30,520
atunci viața mea este în pericol. E o prostie, dar...

484
00:53:31,480 --> 00:53:33,920
Pot să spun asta? este rău.

485
00:53:38,000 --> 00:53:43,440
Bună seara! Sunt Shinzo Abe de la Partidul Liberal Democrat.

486
00:53:44,760 --> 00:53:50,360
Vom construi o Japonie în care oamenii pot visa la viitor.

487
00:54:05,400 --> 00:54:07,920
Mâine sunt alegeri.

488
00:54:08,000 --> 00:54:14,880
Editorul meu a crezut că ar trebui să evit mass-media,

489
00:54:14,960 --> 00:54:18,600
într-un loc mai sigur.

490
00:54:23,160 --> 00:54:29,080
Mâine sunt alegeri, vom vedea cum merg și atât.

491
00:54:29,160 --> 00:54:32,200
Eu nu particip la asta.

492
00:54:33,880 --> 00:54:38,360
Sunt doar un jurnalist care a experimentat asta.

493
00:54:39,560 --> 00:54:42,520
Nu știu la ce se așteaptă oamenii.

494
00:54:42,600 --> 00:54:47,760
Nu sunt activist și nu fac propagandă pentru nimic.

495
00:54:50,680 --> 00:54:53,240
Deodată m-am simțit atât de obosit.

496
00:54:55,160 --> 00:54:57,360
Poate toată presiunea.

497
00:54:57,440 --> 00:55:04,120
Nu simt nicio presiune și nu vreau nicio presiune. Nu este al meu...

498
00:55:04,200 --> 00:55:07,800
Nu este al meu...

499
00:55:27,680 --> 00:55:31,520
Partidul primului ministru pare să câștige în mare măsură.

500
00:55:53,200 --> 00:55:58,000
Există patru exemplare ale cărții la intrare.

501
00:55:58,080 --> 00:56:01,840
Se pare că oamenii l-au luat.

502
00:56:03,720 --> 00:56:08,520
Un tip stătea acolo și citea, dar l-a pus înapoi.

503
00:56:08,600 --> 00:56:12,320
Ar fi trebuit să spun: „L-am citit și este bine”.

504
00:56:12,400 --> 00:56:15,080
— L-am citit de patru ori.

505
00:56:15,160 --> 00:56:20,000
Există un producător celebru la Hollywood,

506
00:56:20,080 --> 00:56:25,240
și multe femei au povestit ce le-a făcut.

507
00:56:25,320 --> 00:56:28,360
Așa că acum există hashtag-ul MeToo.

508
00:56:28,440 --> 00:56:34,000
Se pare că oamenii din întreaga lume au început să vorbească despre asta.

509
00:56:34,080 --> 00:56:36,880
Se simte uimitor!

510
00:56:51,160 --> 00:56:56,280
nu-i cunosc numele. Există doar o adresă de e-mail aici.

511
00:56:59,200 --> 00:57:03,240
„Mă gândesc la asta de ceva vreme, dar cu cartea vreau să spun

512
00:57:03,320 --> 00:57:07,480
că mi-e rușine că aparținem de același gen.

513
00:57:08,600 --> 00:57:12,920
Crezi că nu ai făcut nimic rău?

514
00:57:13,600 --> 00:57:19,280
Am fost crescut strict pentru a evita astfel de lucruri.

515
00:57:19,360 --> 00:57:22,840
Chiar dacă ceea ce spui este adevărat

516
00:57:22,920 --> 00:57:28,680
Îmi pare rău pentru bărbații pe care îi acuzi. Ar trebui să-ți fie rușine.”

517
00:57:41,360 --> 00:57:44,760
„Primul ministru” de Noriyuki Yamaguchi

518
00:57:44,840 --> 00:57:48,760
Întreaga lume merge înainte

519
00:57:48,840 --> 00:57:54,320
cu mișcarea MeToo.

520
00:57:54,400 --> 00:57:58,600
Însă, în Japonia, mergem înapoi în problema violenței sexuale.

521
00:57:58,680 --> 00:58:03,640
La nivel mondial, mass-media relatează cu suspiciune despre acest caz.

522
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
Mușamalizarea nu este permisă.

523
00:58:05,640 --> 00:58:10,640
Ancheta este plină de „cutii negre”.

524
00:58:10,720 --> 00:58:12,240
Prim-ministrul Abe,

525
00:58:12,320 --> 00:58:17,920
ai fost la curent cu aceasta ancheta?

526
00:58:19,720 --> 00:58:24,440
-Șeful Comisiei de Securitate... -Nu, nu este pe listă.

527
00:58:25,680 --> 00:58:31,000
l-am întrebat pe prim-ministru. Aceasta este o obstrucție!

528
00:58:32,440 --> 00:58:35,440
Lasă-mă să răspund.

529
00:58:35,520 --> 00:58:39,920
Întrebarea mea a fost adresată premierului, nu ție!

530
00:58:40,000 --> 00:58:44,680
-Nu are rost dacă Abe nu răspunde. -Prim-ministrul Abe.

531
00:58:44,760 --> 00:58:50,560
Membru Yunoki, folosește-ți bunul simț.

532
00:58:50,640 --> 00:58:54,600
Ca prim-ministru, nu comentez.

533
00:58:54,680 --> 00:59:00,400
pe ceea ce știu sau nu știu în cazuri individuale.

534
00:59:00,480 --> 00:59:05,800
Dar nu știam absolut deznodământul acestui caz.

535
00:59:08,160 --> 00:59:14,920
Jurnalistul Yamaguchi a violat-o pe Shiori Ito...

536
00:59:15,000 --> 00:59:20,480
În cartea sa, Yamaguchi vorbește despre relația sa cu prim-ministrul Abe.

537
00:59:20,560 --> 00:59:27,400
Ei joacă golf, fac drumeții și sunt prieteni de peste 16 ani.

538
00:59:28,560 --> 00:59:32,560
Hi! Încântat de cunoştinţă. Numele meu este Shiori Ito.

539
00:59:32,640 --> 00:59:37,080
-Esti cunoscut! -Am auzit că îmi spui numele.

540
00:59:37,160 --> 00:59:40,960
- Tocmai am trecut prin întâmplare. - Pot să fac o poză?

541
00:59:41,040 --> 00:59:46,520
-Shiori! Vă urmăresc cazul online. -În felul ăsta.

542
00:59:46,600 --> 00:59:50,080
-Te sustin. -Multumesc.

543
00:59:50,160 --> 00:59:54,040
-Noroc! -Mulțumesc foarte mult.

544
00:59:56,440 --> 01:00:00,200
Când o vezi de aproape...

545
01:00:00,280 --> 01:00:05,400
Ea nu arata deloc ca in poze.

546
01:00:06,560 --> 01:00:11,160
Nu a fost Shiori care a fost violat?

547
01:00:11,240 --> 01:00:15,080
-Da. -A fost ea? Adevărat?

548
01:00:15,160 --> 01:00:19,040
-Nu am inteles asta! - Ea este peste tot online.

549
01:00:19,120 --> 01:00:25,720
Shiori? A plecat? De ce nu ai spus că fata a fost violată?

550
01:00:41,480 --> 01:00:45,600
Îmi amintește că au trecut șase luni...

551
01:00:54,000 --> 01:00:59,400
...de când am devenit „fata violată” în public.

552
01:01:11,040 --> 01:01:17,000
Vorbesc cu femei din presa din Harajuku.

553
01:01:18,800 --> 01:01:21,600
Mulțumesc că m-ai avut aici.

554
01:01:21,680 --> 01:01:25,200
Atunci să începem.

555
01:01:26,720 --> 01:01:31,080
Cazul lui Shiori arată cât de greu este să vorbești despre violența sexuală,

556
01:01:31,160 --> 01:01:37,880
chiar să ridici vocea când ceva nu este în regulă. Societatea japoneză trebuie să se schimbe.

557
01:01:37,960 --> 01:01:42,760
Ca norma că cineva primește comentarii negative despre MeToo.

558
01:01:44,240 --> 01:01:47,400
Predau teoria jurnalismului.

559
01:01:47,480 --> 01:01:54,000
Primul lucru pe care îl predau este că jurnalismul înseamnă controlul puterii.

560
01:01:54,080 --> 01:02:01,800
Dar jurnalismul nostru nu a analizat puterea așa cum o au bărbații.

561
01:02:03,400 --> 01:02:07,720
Am evitat să port fustă la serviciu

562
01:02:07,800 --> 01:02:14,520
și mi-am ascuns latura feminină, ca oamenii să nu mă observe.

563
01:02:14,600 --> 01:02:19,600
Dar în ultimii ani, am simțit că acest lucru nu este corect.

564
01:02:19,680 --> 01:02:26,520
Societatea nu se poate schimba dacă atât bărbații, cât și femeile nu se schimbă.

565
01:02:27,000 --> 01:02:30,160
Toți cei care am lucrat în media recunoaștem acest lucru.

566
01:02:30,240 --> 01:02:34,280
Când aveam între douăzeci și treizeci de ani, mi s-a întâmplat ceva asemănător.

567
01:02:34,360 --> 01:02:40,680
Am simțit că nu aș putea continua ca jurnalist dacă aș veni în față.

568
01:02:40,760 --> 01:02:43,160
Deci, am rămas tăcut.

569
01:02:43,240 --> 01:02:46,160
Dar când am citit cartea lui Shiori

570
01:02:46,240 --> 01:02:52,760
Am regretat că nu mi-a păsat de generația următoare.

571
01:02:52,840 --> 01:02:55,160
Mi-e rușine de asta.

572
01:02:58,760 --> 01:03:05,200
Îmi pare rău, am devenit răgușit. Vă mulțumim pentru împărtășire.

573
01:03:06,480 --> 01:03:12,440
Când vorbesc, întotdeauna simt că stau aici goală.

574
01:03:12,520 --> 01:03:19,520
Dar astăzi simt că sunt acoperit cu pături.

575
01:03:21,160 --> 01:03:23,600
Îmi pare rău.

576
01:03:23,680 --> 01:03:30,160
Este prima dată când mă simt așa. Atât de multe pături încât nu mă pot mișca.

577
01:03:30,240 --> 01:03:34,440
Fiind aici, cu colegi atât de experimentați din industrie.

578
01:03:34,520 --> 01:03:40,000
Și știind că tu simți la fel ca mine.

579
01:03:41,240 --> 01:03:44,400
Această zi mi-a dat multă speranță.

580
01:03:44,760 --> 01:03:47,880
Mulțumesc mult, Shiori!

581
01:04:00,320 --> 01:04:07,760
Sistemul de justiție al Japoniei este atât de sărac încât ONU consideră că trebuie să se schimbe.

582
01:04:08,600 --> 01:04:15,760
Dosarul penal al lui Shiori a fost abandonat, așa că acum merge mai departe cu un dosar civil.

583
01:04:15,840 --> 01:04:22,360
Va fi o bătălie lungă, iar atacurile împotriva ei vor continua.

584
01:04:25,320 --> 01:04:30,560
Am primit un e-mail de la șeful biroului New York Times Tokyo.

585
01:04:31,920 --> 01:04:37,320
Ea a publicat în sfârșit articolul despre mine. Ne-am cunoscut acum șase luni.

586
01:04:37,400 --> 01:04:41,960
Ei au așteptat ocazia de a-l publica,

587
01:04:42,040 --> 01:04:46,120
și acum a fost momentul potrivit, așa că au făcut-o.

588
01:04:46,200 --> 01:04:51,040
Până acum, ei au fost singura companie media

589
01:04:51,120 --> 01:04:55,120
care a putut vorbi cu Yamaguchi.

590
01:04:55,200 --> 01:04:58,600
Ea a spus asta la telefon acum două săptămâni.

591
01:04:58,680 --> 01:05:03,760
Tocmai am citit articolul,

592
01:05:03,840 --> 01:05:09,080
și deodată i-am văzut fruntea

593
01:05:09,160 --> 01:05:14,840
în timp ce derulam articolul.

594
01:05:16,360 --> 01:05:18,760
Am avut un atac de panică.

595
01:05:27,680 --> 01:05:32,680
Dacă doar o fotografie cu el mă face să mă simt așa,

596
01:05:32,760 --> 01:05:36,440
cum voi putea sta la tribunal

597
01:05:36,520 --> 01:05:40,040
și să-l văd cu ochii mei?

598
01:05:47,200 --> 01:05:48,560
Pe 10 februarie 2018

599
01:05:48,640 --> 01:05:52,320
Pregătirile pentru proces devin intense.

600
01:05:57,720 --> 01:06:04,440
- Trebuie să trecem prin pretențiile lor. - Ce este adevărat și fals.

601
01:06:04,520 --> 01:06:08,680
Ei și-au scris versiunea adevărului în detaliu.

602
01:06:08,760 --> 01:06:16,400
Trebuie să verificăm totul, paragraf cu paragraf.

603
01:06:16,480 --> 01:06:21,640
Titlurile vor fi: „Refuturi complete din partea acuzatului”.

604
01:06:21,720 --> 01:06:27,640
Trebuie să contracarăm acest lucru prin pregătirea dovezilor noastre cheie.

605
01:06:27,720 --> 01:06:31,200
Altfel, vom părea slabi.

606
01:07:46,560 --> 01:07:49,240
Ceea ce mi-am dat seama a fost...

607
01:07:52,600 --> 01:07:58,160
Singura mea motivație pentru a vorbi despre asta, pentru a trăi și a face asta...

608
01:08:00,000 --> 01:08:04,720
... vine din faptul că sunt jurnalist.

609
01:08:04,800 --> 01:08:09,800
Îl văd ca pe ceva ce i s-a întâmplat altcuiva.

610
01:08:09,880 --> 01:08:16,720
Și când am devenit acea persoană, nu știam cum să fac față.

611
01:08:20,800 --> 01:08:22,800
mi-am dat seama...

612
01:08:24,920 --> 01:08:29,280
...la care nu m-am adresat.

613
01:08:53,240 --> 01:08:56,600
Vreau să cunosc persoana de la Ministerul Justiției.

614
01:08:56,680 --> 01:08:58,200
Da, Sufian.

615
01:09:21,520 --> 01:09:24,120
Nu este vorba doar despre violența sexuală.

616
01:09:24,200 --> 01:09:29,360
Este o problemă de putere, acea putere este abuzată.

617
01:09:29,440 --> 01:09:33,680
Cu toții am putea fi victime,

618
01:09:33,760 --> 01:09:37,160
autorii sau observatorii.

619
01:09:42,800 --> 01:09:46,800
Sunteți familiarizat cu povestea care îl implică pe CEO-ul Qiangdong.

620
01:09:46,880 --> 01:09:52,400
Ea a spus că prietenii ei nu au vrut să o preseze, pentru că este prea mult.

621
01:10:00,200 --> 01:10:03,640
Pur și simplu fug și nu pot sta.

622
01:10:03,720 --> 01:10:07,400
Nu vreau să mă confrunt.

623
01:10:19,640 --> 01:10:23,720
Pe 23 martie 2019

624
01:10:23,800 --> 01:10:29,400
Yamaguchi mă dă în judecată pentru 130 de milioane de yeni pentru defăimare.

625
01:10:30,520 --> 01:10:36,680
Sunt sigur că sunteți cu toții supărați de procesul lui Yamaguchi.

626
01:10:36,760 --> 01:10:44,160
Astăzi începem „Open the Black Box” pentru a sprijini Shiori în cazul ei civil.

627
01:10:44,240 --> 01:10:47,400
Să stăm cu toții în spatele ei.

628
01:10:53,160 --> 01:10:58,360
Scuze, am uitat ce voiam să spun.

629
01:11:02,680 --> 01:11:08,800
De fapt, nu știam dacă aș putea veni aici astăzi.

630
01:11:08,880 --> 01:11:16,560
Acum câteva săptămâni, nu m-am putut muta timp de două zile.

631
01:11:16,640 --> 01:11:23,240
Incidentul a avut loc în această perioadă în urmă cu patru ani.

632
01:11:23,320 --> 01:11:28,040
Mi-am dat seama că nu mai văzusem florile de cireș de patru ani.

633
01:11:28,120 --> 01:11:33,440
Am fost în străinătate, așa că mi-am întrebat prietenii dacă putem merge să-i vedem.

634
01:11:33,520 --> 01:11:38,280
Dar apoi m-am întrebat de ce mă simțeam atât de nervos.

635
01:11:38,360 --> 01:11:43,080
Mi-am dat seama că incidentul a avut loc când erau în floare.

636
01:11:43,160 --> 01:11:47,920
După aceea, nu m-am putut descurca să văd flori de cireș.

637
01:11:48,000 --> 01:11:52,480
M-a făcut să realizez

638
01:11:52,560 --> 01:11:57,400
că amintirile pot fi declanșate în orice moment.

639
01:11:57,480 --> 01:12:01,920
Sunt atât de mulți dintre noi care trăiesc cu această durere.

640
01:12:28,320 --> 01:12:31,480
Mama, tata...

641
01:12:33,400 --> 01:12:38,640
Mulțumesc pentru toți anii în care m-ai crescut.

642
01:12:40,800 --> 01:12:45,520
Chiar mă simt îngrozitor.

643
01:12:47,040 --> 01:12:51,080
Dar cum ar trebui să suport această durere?

644
01:13:00,640 --> 01:13:03,880
nu mai stiu.

645
01:13:20,920 --> 01:13:28,240
Am fost binecuvântat cu multe oportunități și am trăit o viață fericită.

646
01:13:30,320 --> 01:13:34,760
Dar, în ciuda acestui fapt,

647
01:13:34,840 --> 01:13:39,760
Nu pot trăi viața pe care mi-a fost dată.

648
01:14:26,600 --> 01:14:32,400
Fiecare are o fiară în ei, dar a mea nu m-a distrus.

649
01:14:32,480 --> 01:14:37,640
Am ajuns până aici și îl pot înfrunta.

650
01:14:47,480 --> 01:14:51,040
Tata m-a sunat azi.

651
01:14:51,120 --> 01:14:57,760
Mâine își ia concediu pentru a veni aici.

652
01:14:59,520 --> 01:15:06,520
Nu vreau să mă gândesc la ce se simte pentru el să meargă în instanță.

653
01:15:10,520 --> 01:15:14,280
Nu te gândi la asta!

654
01:15:17,320 --> 01:15:20,280
Mă întreb cum se simte.

655
01:15:23,840 --> 01:15:26,920
Ai de gând să citești asta?

656
01:15:27,000 --> 01:15:31,600
-Cel mai important lucru este mărturia mea. -Aici?

657
01:15:31,680 --> 01:15:35,840
-Trebuie să o citești cu voce tare? -Da, chiar dacă am făcut-o de multe ori.

658
01:15:35,920 --> 01:15:40,800
-Trebuie să-l memorezi? -Trebuie să ştiu bine.

659
01:15:40,880 --> 01:15:44,240
Atunci o voi citi.

660
01:15:46,560 --> 01:15:48,600
Să începem?

661
01:15:49,720 --> 01:15:54,960
„Am trimis un e-mail inculpatului la 25 martie 2015

662
01:15:55,040 --> 01:16:01,240
și a întrebat dacă există locuri de muncă disponibile.

663
01:16:01,320 --> 01:16:05,600
Ca jurnalist, am vrut să lucrez cu probleme sociale,

664
01:16:05,680 --> 01:16:10,400
dar la Washington, aș scrie despre politică.

665
01:16:10,480 --> 01:16:17,600
Am vrut să-mi exprim îngrijorarea cu privire la asta la întâlnirea noastră.

666
01:16:18,400 --> 01:16:25,280
Când am ajuns acolo, spre surprinderea mea, s-a dovedit a fi o cină în doi.

667
01:16:25,360 --> 01:16:30,320
M-am simțit greșit și nu știam cum să interpretez situația.

668
01:16:30,400 --> 01:16:35,320
Deodată, m-am simțit amețit și m-am dus la baie.

669
01:16:35,400 --> 01:16:41,720
Nu mai am amintiri după aceea, până mă trezesc într-o cameră de hotel.”

670
01:16:43,360 --> 01:16:47,560
-Esti bine? -Da, doar un pic...

671
01:16:49,480 --> 01:16:52,640
-Vrei să iei o pauză? - E în regulă.

672
01:16:54,800 --> 01:16:58,480
„M-am trezit cu dureri intense în abdomenul inferior”.

673
01:17:01,840 --> 01:17:08,840
Nu știam unde sunt sau cine era deasupra mea.

674
01:17:08,920 --> 01:17:14,640
Am încercat să-l alung, dar era prea puternic și am intrat în panică.

675
01:17:16,280 --> 01:17:20,600
I-am spus că trebuie să merg la baie, iar în cele din urmă s-a mutat.

676
01:17:20,680 --> 01:17:23,360
Am alergat și am încuiat ușa.

677
01:17:24,680 --> 01:17:30,800
În oglindă, am văzut că sfarcul meu sângera și că am vânătăi.

678
01:17:30,880 --> 01:17:36,560
Nu aveam amintiri despre ceea ce s-a întâmplat, așa că am devenit îngrozit.

679
01:17:36,640 --> 01:17:42,480
Trebuia să mă calmez, să-mi găsesc hainele și să ies de acolo.

680
01:17:43,600 --> 01:17:51,000
Când am deschis ușa, m-a prins de braț și m-a forțat să cobor în pat.

681
01:17:52,120 --> 01:17:55,720
Fața mea era lipită de cuvertură de pat.

682
01:17:55,800 --> 01:17:59,680
Nu puteam să respir și am crezut că o să mor.

683
01:18:01,720 --> 01:18:08,240
Respondenta a spus: „Îmi place de tine. Poți veni la Washington. Ești aprobat.'

684
01:18:08,320 --> 01:18:15,600
Pentru el, eram doar un lucru mic. M-am simțit neputincios.

685
01:18:16,840 --> 01:18:23,040
Am întrebat unde îmi este lenjeria intimă. A vrut să le păstreze ca suvenir.

686
01:18:23,120 --> 01:18:28,240
Am simțit cum îmi pierdeam toată puterea și îmi făceam corpul mic.

687
01:18:28,320 --> 01:18:31,320
Când am cerut lenjeria, mi-a spus:

688
01:18:31,400 --> 01:18:37,480
„Acum ești ca un copil drăguț și neajutorat” și mi le-ai dat înapoi.”

689
01:19:09,680 --> 01:19:12,200
Acesta nu poate fi butonat.

690
01:19:13,440 --> 01:19:15,360
Nu contează.

691
01:19:18,880 --> 01:19:22,920
Este o coadă lungă. Va rugam asteptati.

692
01:19:28,760 --> 01:19:34,880
8 iulie 2019 - Interogatoriu la tribunalul districtual din Tokyo.

693
01:19:34,960 --> 01:19:40,720
Mi s-a spus să nu înregistrez în sala de judecată.

694
01:20:22,920 --> 01:20:25,720
- Te-ai descurcat bine. - Da.

695
01:20:25,800 --> 01:20:27,960
Suntem mândri.

696
01:20:35,680 --> 01:20:39,760
Ochii ni s-au întâlnit.

697
01:20:39,840 --> 01:20:43,400
S-a așezat în spatele avocaților mei.

698
01:20:43,480 --> 01:20:47,840
Când m-am uitat la el, el s-a uitat la mine.

699
01:20:47,920 --> 01:20:53,440
Ochii lui au spus "Ce vrei?" și apoi s-a întors.

700
01:20:56,160 --> 01:21:01,680
„Sunt încă aici”, am vrut să știe.

701
01:21:01,760 --> 01:21:08,760
"Te ascult. Totul depinde de tine."

702
01:21:12,080 --> 01:21:17,000
Sunt atât de bucuros că nu am cerut o partiție.

703
01:21:17,080 --> 01:21:22,280
Chiar dacă voi avea noi coșmaruri.

704
01:21:22,360 --> 01:21:29,920
Dar faptul că nu am intrat în panică când l-am văzut mi-a sporit încrederea.

705
01:21:31,960 --> 01:21:34,560
Ai depășit un obstacol.

706
01:21:34,640 --> 01:21:41,000
Acum mă descurc cu barbă. Bărbi și chelie.

707
01:21:47,400 --> 01:21:51,400
6 octombrie 2019

708
01:21:51,480 --> 01:21:57,040
Mâine va avea loc audierea finală în cazul meu civil.

709
01:22:03,440 --> 01:22:09,480
Am primit un e-mail de la un portar de la hotelul Sheraton.

710
01:22:10,240 --> 01:22:12,760
Își amintește foarte bine seara.

711
01:22:12,840 --> 01:22:18,040
A sesizat poliția, dar hotelul l-a obligat să tacă.

712
01:22:41,440 --> 01:22:46,240
-Își amintește multe detalii. -Mare!

713
01:22:46,320 --> 01:22:48,600
Când am coborât din taxi

714
01:22:48,680 --> 01:22:55,000
Am plecat de la intrare și am încercat să scap.

715
01:22:55,080 --> 01:23:03,520
De asemenea, părea că gemeam tare.

716
01:23:03,600 --> 01:23:08,440
Eram atât de beat încât nu părea să fiu conștient.

717
01:23:08,520 --> 01:23:14,840
-Este o mărturie importantă. - Așa cred și eu.

718
01:23:14,920 --> 01:23:20,680
Dar avocatul meu, Murata, nu vrea să amânăm procesul.

719
01:23:20,760 --> 01:23:27,360
Există riscul ca judecătorii să se răzgândească.

720
01:23:46,520 --> 01:23:53,360
În calitate de avocat, nu consider că este un motiv suficient pentru a amâna procesul.

721
01:23:54,920 --> 01:24:01,360
Cel mai mult mă îngrijorează că hotelul îl va împiedica să depună mărturie.

722
01:24:08,600 --> 01:24:12,600
„Trebuie să ne întrebăm de ce se prezintă acum”.

723
01:24:12,680 --> 01:24:15,440
Nu cred asta, dar...

724
01:24:15,520 --> 01:24:19,400
„Ar putea fi conectat cu Yamaguchi?

725
01:24:19,480 --> 01:24:22,680
Trebuie să fim sceptici”.

726
01:24:22,760 --> 01:24:28,400
Primul proces este crucial. Viețile voastre sunt în joc.

727
01:24:57,920 --> 01:25:02,480
-Buna ziua? -Bună, acesta este mobilul lui Chikuba-san?

728
01:25:02,560 --> 01:25:06,960
-Da. -Shiori Ito aici. Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

729
01:25:07,040 --> 01:25:11,440
-Nici o problemă. -Poti vorbi acum?

730
01:25:11,520 --> 01:25:16,840
Vreau să întreb un lucru. Ce ai scris azi...

731
01:25:16,920 --> 01:25:23,320
conţine noi dovezi importante.

732
01:25:23,400 --> 01:25:31,000
Așa că aș dori să-l folosesc în instanță.

733
01:25:31,080 --> 01:25:39,280
Dar trebuie să spunem că este o mărturie a portarului care lucra acolo la acea vreme.

734
01:25:39,360 --> 01:25:43,000
Dacă spunem asta în instanță...

735
01:25:43,080 --> 01:25:47,040
Este o audiere publică,

736
01:25:47,120 --> 01:25:53,960
așa că mass-media și ceilalți prezenți o vor auzi.

737
01:25:54,040 --> 01:25:59,320
Acest lucru ar putea duce la probleme pentru dvs.

738
01:25:59,400 --> 01:26:05,480
Dar te intreb acum,

739
01:26:05,560 --> 01:26:11,400
pentru că mâine este singura mea șansă să informez judecătorii despre chestiune.

740
01:26:11,480 --> 01:26:16,560
Există ceva în ceea ce am spus

741
01:26:16,640 --> 01:26:21,120
de care ți-ar face griji?

742
01:26:21,200 --> 01:26:25,400
Vreau să fac totul pentru a te ajuta.

743
01:26:25,480 --> 01:26:29,200
Ai voie să-mi dezvălui numele.

744
01:26:29,280 --> 01:26:36,400
Nimic nu se poate compara cu suferința pe care ai îndurat-o.

745
01:26:38,880 --> 01:26:43,920
Nu sunt îngrijorat de nimic. Simțiți-vă liber să-mi folosiți numele.

746
01:26:44,000 --> 01:26:48,240
Sunt dispus să depun mărturie chiar dacă hotelul încearcă să mă oprească.

747
01:26:50,040 --> 01:26:52,480
Cum am spus mai devreme...

748
01:26:53,720 --> 01:26:58,640
Pedepsele pentru infracțiuni sexuale sunt prea ușoare.

749
01:26:58,720 --> 01:27:02,080
Mereu am crezut că a fost greșit.

750
01:27:02,160 --> 01:27:06,520
Nu am crezut niciodată că voi avea această oportunitate.

751
01:27:06,600 --> 01:27:12,640
Vreau să fii fericit că am lucrat în acea seară.

752
01:27:14,600 --> 01:27:17,160
Eu personal ma bucur pentru asta.

753
01:27:18,920 --> 01:27:22,080
Oamenii iau prea ușor astfel de crime.

754
01:27:22,160 --> 01:27:27,120
-Mulțumesc foarte mult. -Cu plăcere.

755
01:27:27,200 --> 01:27:31,760
Sunt atât de recunoscător pentru determinarea ta.

756
01:27:31,840 --> 01:27:35,320
Apreciez cu adevărat. Multumesc.

757
01:27:35,400 --> 01:27:38,080
-Ai grijă. La revedere. -La revedere.

758
01:28:39,600 --> 01:28:41,880
18 decembrie 2019

759
01:28:41,960 --> 01:28:46,760
Ziua hotărârii de la tribunalul districtual din Tokyo

760
01:28:55,840 --> 01:29:01,440
Cu cazul ei civil, Shiori a vrut să spargă cutia neagră.

761
01:29:01,520 --> 01:29:07,760
Nu este doar o problemă a unei persoane, ci o problemă a societății.

762
01:29:08,440 --> 01:29:13,320
Astăzi primim în sfârșit un verdict.

763
01:29:13,400 --> 01:29:19,000
Violul este cel mai rău coșmar al unei mame.

764
01:29:19,680 --> 01:29:24,040
După conferința de presă

765
01:29:24,120 --> 01:29:28,760
întreaga familie, inclusiv frații ei, era împotriva tuturor.

766
01:29:28,840 --> 01:29:35,840
Sper la un rezultat pozitiv, astfel încât familia să se poată reuni.

767
01:29:53,600 --> 01:29:57,400
VICTORIE

768
01:29:57,480 --> 01:30:02,560
Am câștigat! Vă mulțumesc, tuturor!

769
01:30:10,720 --> 01:30:12,640
Iată ea!

770
01:30:14,960 --> 01:30:16,760
Felicitări!

771
01:30:16,840 --> 01:30:19,840
Ne poți spune cum te simți?

772
01:30:19,920 --> 01:30:26,280
Sincer, nu știu ce simt.

773
01:30:26,360 --> 01:30:32,120
Dar când am ieșit, am primit o îmbrățișare de la prietenul meu.

774
01:30:32,200 --> 01:30:36,400
Este un fel de închidere.

775
01:30:36,480 --> 01:30:41,560
Dar victoria nu înseamnă că ceea ce s-a întâmplat va dispărea.

776
01:30:41,640 --> 01:30:44,840
mai trebuie sa...

777
01:30:46,680 --> 01:30:53,440
... înțeleg cum să fac față rănilor mele. Acesta nu este sfârșitul.

778
01:30:58,040 --> 01:31:03,760
Aceasta este o piatră de hotar, dar mai sunt multe de făcut.

779
01:31:03,840 --> 01:31:07,880
Să ne gândim împreună la fiecare dintre ele.

780
01:31:07,960 --> 01:31:14,480
Ceea ce văd în fața mea astăzi este cu totul altceva decât înainte. Vă mulțumesc, tuturor!

781
01:31:34,080 --> 01:31:38,520
Doamnelor și domnilor, vă rog bun venit domnului Yamaguchi pe scenă.

782
01:31:49,760 --> 01:31:54,240
Ai declarat clar că nu ai făcut nimic ilegal.

783
01:31:54,360 --> 01:31:59,120
Dar când te uiți înapoi la noaptea aceea, regreti ceva?

784
01:31:59,200 --> 01:32:02,600
Ți-ai fi dorit să fi făcut ceva diferit?

785
01:32:02,680 --> 01:32:08,520
Ai făcut vreo greșeală, chiar dacă poate nu ai încălcat legea?

786
01:32:10,040 --> 01:32:16,320
Vreau să fiu clar că nu am comis nicio infracțiune.

787
01:32:16,400 --> 01:32:19,320
Acesta este cel mai important lucru.

788
01:32:20,440 --> 01:32:27,320
Dar dacă vorbesc despre altceva decât aspectele pur juridice

789
01:32:27,400 --> 01:32:31,520
poate duce la neînțelegeri.

790
01:32:31,600 --> 01:32:37,640
Dacă spun că regret, un jurnalist ar putea interpreta asta ca pe ceva ilegal.

791
01:32:37,720 --> 01:32:41,960
Dar chiar regret ce s-a întâmplat.

792
01:32:42,040 --> 01:32:45,080
Ea a suferit mult.

793
01:32:45,160 --> 01:32:48,760
Ea a experimentat atât de multe...

794
01:32:50,080 --> 01:32:56,520
... PTSD. Și am și eu, așa că este un incident foarte regretabil.

795
01:32:56,600 --> 01:33:01,840
Și regret foarte mult la nivel etic.

796
01:33:01,920 --> 01:33:08,360
Dar tot trebuie să afirm că nu am făcut nimic ilegal.

797
01:33:08,440 --> 01:33:11,000
Este suficient ca răspuns?

798
01:33:12,160 --> 01:33:17,640
Voi traduce punctele cheie...

799
01:33:33,000 --> 01:33:40,040
Yamaguchi a contestat decizia. Bătăliile mele legale au continuat.

800
01:33:41,960 --> 01:33:44,360
Mincinos!

801
01:33:44,440 --> 01:33:47,840
Profiți de nenorocirea altora!

802
01:33:47,920 --> 01:33:51,040
Cum îndrăznești? Te comporti ca un idol!

803
01:33:51,920 --> 01:33:55,480
Anchetatorul A a rămas cu poliția din Tokyo.

804
01:33:55,560 --> 01:34:00,120
Portarul trebuie să-și păstreze slujba la Sheraton.

805
01:34:00,200 --> 01:34:03,920
Nakamura, care a întrerupt arestarea,

806
01:34:04,000 --> 01:34:08,880
a devenit șeful poliției naționale a Japoniei.

807
01:34:12,320 --> 01:34:15,520
Pe 8 iulie 2022

808
01:34:15,600 --> 01:34:22,160
fostul premier Abe a fost împușcat în timpul unei întâlniri de campanie.

809
01:34:24,040 --> 01:34:31,640
Yamaguchi a fost primul care a raportat despre moartea sa.

810
01:34:33,120 --> 01:34:42,440
În aceeași zi, Curtea Supremă mi-a confirmat victoria la judecătoria.

811
01:34:51,000 --> 01:34:52,840
Din nou acest cântec!

812
01:34:59,520 --> 01:35:01,240
Ce este asta?

813
01:35:09,240 --> 01:35:10,720
Părul tău!

814
01:35:15,720 --> 01:35:17,920
A durat atât de mult.

815
01:35:19,320 --> 01:35:23,240
Aveam 25 de ani și acum 33!

816
01:35:24,760 --> 01:35:27,480
Este sfârșitul unei ere.

817
01:35:27,560 --> 01:35:30,520
- O epocă? - E adevărat!

818
01:35:37,520 --> 01:35:39,400
Ai reușit.

819
01:38:32,800 --> 01:38:39,360
Dedicat tuturor supraviețuitorilor.

820
01:38:40,680 --> 01:38:44,280
Subtitrare: Richard Schicke www.junefirst.tv